viernes, 25 de junio de 2010

UNA HISTORIA Y UNA ESCENA A HISTORY AND A SCENE

Hola, conozco a una persona que me contó esta historia:

Hola, I know a person who told me this history:

Sobre una vieja silla, en un rincón del dormitorio, junto a un ajado tocador, que recordaba las viejas historia, de la que fue, en su tiempo una vicetiple de una famosa revista.
Descansaban unas bolsas de tiendas de lujo, como si acabase de venir de ellas con sus ricos contenidos.

On an old chair, in a corner of the bedroom, close to a worn dressing-table, which was reminding the old women history, of which it was, in his time a vicetiple of a famous magazine.
They were resting a few bags of shops of luxury, as if it has just come from them with his rich contents.
Ella no era consciente del deterioro y el paso del tiempo.
Sus joyas de bisutería asomaban del joyero, para que las visitas, pudiesen admirar las viejas glorias, realmente patéticas, de lo que ella en su mente perdida, recordaba como, triunfos y admiración.


She was not conscious of the deterioration and the passage of time.
His jewels of trinkets were beginning to show of the jeweler, in order that the visits, they could admire the old glories, really pathetic, of what she in his lost mind, he remembered as, victories and admiration.


Era un viejo rincón de una vieja habitación, de la mente de una vieja gloria, a la que todos querían y mimaban.

Y este cuadro quiere recordarla.


It was an old corner of an old room, of the mind of an old glory, to which they all wanted and were spoiling.

And this picture wants to remember her.
Pardon for the English evil, and for not knowing like escrive (vicetiple or girl of magazine) girl of choir or artist

19 comentarios:

  1. qué forma más bonita de presentar una escena!! me ha gustao mucho!

    ResponderEliminar
  2. Y es que cada miniatura tiene su propia historia, te han quedado muy bien, lo mejor en ambas es ese aire de nostalgia que les has logrado imprimir, un saludo desde la oscuridad.

    ResponderEliminar
  3. Qué historia más melancólica... Felicidades por la escena y gracias por el relato. Me ha encantado. Besos, Pilar

    ResponderEliminar
  4. Preciosa entrada en el blog. Me encanta como la has hecho. Y la escena sencilla y preciosa.
    Buen fin de semana :)

    ResponderEliminar
  5. Muy bonita la escena, y muy bonita también la forma de presentarla. Besos.

    ResponderEliminar
  6. me super gusta la idea de presentar la escena con la histroia, super original ^^
    muy lindas ambas :)
    buen fin de semana!
    Bel♥

    ResponderEliminar
  7. Contar amigo, como siempre mis felicitaciones por tan bellos trabajos y muy buena esa historia que te contarón, la verdad que tus miniaturas parecen extraídas de un cuento, contado por el mejor narrador. Un inmenso abrazo desde mi querida ARGENTINA, tu amiga GRACIELA

    ResponderEliminar
  8. La escena es muy bonita y la historia.... pues que me he quedado con ganas de más!!

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Me recuerda al libro "la bella Otero", de Carmen Posadas. Cuenta una historia muy parecida.
    La escena es preciosa y la historia también.

    ResponderEliminar
  10. una historia impresionante para la presentación de tu escena te ha quedao de lujo un beso pepi

    ResponderEliminar
  11. Leyendo la historia, uno mira con mas detenimiento cada detalle de la escena,ve a esa vieja gloria admirando sus joyas andando por esa habitacion,mirandose al espejo,escuchando los alagos de la gente,en fin viviendo su mundo
    Gracias por la escena y por la historia las dos son muy bellas,un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Hola contar! En mi blog tienes una simpatica brujita con su conjuro para que te traiga suerte!

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  13. Como te escribi en el foro me encanta la escena y la historia,las dos preciosas.Bicos

    ResponderEliminar
  14. Hola Contar, pásate por mi blog para recoger una brujilla de la suerte que te está esperando ;)
    Besicos, Vivian

    ResponderEliminar
  15. ¡Guuauuu! Contar ¡Que bonita historia....y más linda aun la escena! ( =
    Un abrazo
    Flor

    ResponderEliminar
  16. holaaa!!!! gracias por visitarme volveré para conocer tus trabajos que de pasadita encontré hermosos y de mucha paciencia y talento...ahora es muy tarde y ya deberia estar dormida....gracias y saludos desde Chile!!!!!

    ResponderEliminar
  17. ahhh!!!! felicitaciones por la copa!!!!!!!me imagino tu emoción.....

    ResponderEliminar
  18. Hola Contar: preciosa escena y con su historia y todo.
    Todo bien redactado. gracias por tu comentario,
    un besito

    ResponderEliminar